Acts 16:35 And day having come the commandants of the lictors sent, saying, Release those men!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2250 And day G1161 G1096 having come G649 [⁵sent G3588 ¹the G4755 ²commandants G3588 ³of the G4465 ⁴lictors], G3004 saying, G630 Release G3588 G444 those men! G1565

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2250 ημέρας δε G1161 G1096 γενομένης G649 απέστειλαν G3588 οι G4755 στρατηγοί G3588 τους G4465 ραβδούχους G3004 λέγοντες G630 απόλυσον G3588 τους G444 ανθρώπους εκείνους G1565

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες απολυσον τους ανθρωπους εκεινους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2250 N-GSF ημερας G1161 CONJ δε G1096 [G5637] V-2ADP-GSF γενομενης G649 [G5656] V-AAI-3P απεστειλαν G3588 T-NPM οι G4755 N-NPM στρατηγοι G3588 T-APM τους G4465 N-APM ραβδουχους G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G630 [G5657] V-AAM-2S απολυσον G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G1565 D-APM εκεινους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G2250 N-GSF Ἡμέρας G1161 CONJ δὲ G1096 V-2ADP-GSF γενομένης G649 V-AAI-3P ἀπέστειλαν G3588 T-NPM οἱ G4755 N-NPM στρατηγοὶ G3588 T-APM τοὺς G4465 N-APM ῥαβδούχους G3004 V-PAP-NPM λέγοντες, G630 V-AAM-2S ἀπόλυσον G3588 T-APM τοὺς G444 N-APM ἀνθρώπους G1565 D-APM ἐκείνους.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

TR⁽ⁱ⁾

35 G2250 N-GSF ημερας G1161 CONJ δε G1096 (G5637) V-2ADP-GSF γενομενης G649 (G5656) V-AAI-3P απεστειλαν G3588 T-NPM οι G4755 N-NPM στρατηγοι G3588 T-APM τους G4465 N-APM ραβδουχους G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G630 (G5657) V-AAM-2S απολυσον G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G1565 D-APM εκεινους

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

RP⁽ⁱ⁾

35 G2250N-GSFημεραvG1161CONJδεG1096 [G5637]V-2ADP-GSFγενομενηvG649 [G5656]V-AAI-3PαπεστειλανG3588T-NPMοιG4755N-NPMστρατηγοιG3588T-APMτουvG4465N-APMραβδουχουvG3004 [G5723]V-PAP-NPMλεγοντεvG630 [G5657]V-AAM-2SαπολυσονG3588T-APMτουvG444N-APMανθρωπουvG1565D-APMεκεινουv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες απολυσον τους ανθρωπους εκεινουv

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G2250 ημερας G1161 δε And Day G1096 (G5637) γενομενης Having Come G649 (G5656) απεστειλαν Sent G3588 οι The G4755 στρατηγοι Captains G3588 τους The G4465 ραβδουχους Serjeants, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G630 (G5657) απολυσον G3588 τους Let Go G444 ανθρωπους Those G1565 εκεινους Men.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G1161 CONJ δε And G1096 V-2ADP-GSF γενομενης When It Became G2250 N-GSF ημερας Day G3588 T-NPM οι Thos G4755 N-NPM στρατηγοι Magistrates G649 V-AAI-3P απεστειλαν Sent Out G3588 T-APM τους Thos G4465 N-APM ραβδουχους Police G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G630 V-AAM-2S απολυσον Release G1565 D-APM εκεινους Those G3588 T-APM τους Thos G444 N-APM ανθρωπους Men

new⁽ⁱ⁾

35 G1161 And G1096 [G5637] when it was G2250 day, G4755 the magistrates G649 [G5656] sent G4465 the officers, G3004 [G5723] saying, G630 0 Let G1565 those G444 men G630 [G5657] go.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And whanne dai was come, the magistratis senten catchepollis, and seiden, Delyuere thou tho men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was daye the officers sent the ministres sayinge: Let those men goo.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And whan it was daye, the officers of the cite sent mynisters, and sayde: Let those men go.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was day, the officers sent the ministers saying, "Let those men go."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was daye, the offycers sente the ministers sayinge: Let those men go.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was daye, the officers sent the ministers, saying: let those men go.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was day, the gouernours sent the sergeants, saying, Let those men goe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was day, the officers sent the sergeauntes, saying: Let those men go

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the day was come, the magistrates sent the serjeants, saying: Let those men go.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 And G1096 when it was [G5637] G2250 day G4755 , the magistrates G649 sent [G5656] G4465 the serjeants G3004 , saying [G5723] G630 , Let G1565 those G444 men G630 go [G5657] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ When it was day the officers sent their serjeants to bid the jayler let the men go.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was day, the captains came together into the court, [and] remembring the earthquake that had happened, they were afraid, and they sent the sergeants, who said, Let those men go, whom thou receivedst yesterday.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was day, the pretors sent the serjeants, saying, Let those men go.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was the day the governors sent the serjeants, saying, Let those men go.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ But when it was day, the magistrates sent the lictors, saying, Set those men at large.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the course of the day the generals sent the lictors, saying, Dismiss those men,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 And G1096 [G5637] when it was G2250 day G4755 , the magistrates G649 [G5656] sent G4465 the officers G3004 [G5723] , saying G630 0 , Let G1565 those G444 men G630 [G5657] go.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Dismiss those men.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was morning the prefects sent to the bearers of rods to say to the chief of the house of the bound, Loose those men.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was morning, the prefects sent rod-bearers to say to the superior of the prison: Let those men loose.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was day the prefects sent the lictors, saying, Let those men go.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ Day and having become, sent the commanders the rod-bearers, saying: Release thou the men those.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying: Let those men go.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ But when it was day, the magistrates sent the lictors, saying: Release those men.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Release those men.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And day having come, the magistrates sent the rod-bearers, saying, `Let those men go;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it being day, the generals sent the bearers of the rod, saying, Loose these men.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was day, the praetors sent the lictors, saying, Let those men go.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 But G1096 when G2250 it was day, G4755 the magistrates G649 sent G4465 the serjeants, G3004 saying, G630 Let G1565 those G444 men G630 go.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ But when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And. when day came. the magistrates sent off the constables saying––Let those men go!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ In the morning the Magistrates sent the police with an order for the men to be discharged.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ But it being day, the magistrates sent the lictors, saying, Send away these men.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ In the morning the praetors sent their lictors with the order, "Release those men."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ And, when it was day, the magistrates sent forth the serjeants, saying, "Release these men."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ When day broke, the praetors sent the lictors with the message, "Release these men."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ In the morning the magistrates sent policemen with instructions to let the men go.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ When morning came the magistrates sent their orderlies to say, "Set those men at liberty."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ But in the morning the praetors sent their lictors with the order, "Let these men go."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ In the morning, the soldiers sent the lictors to tell the prison warden to release those men.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now, day coming on, the officers dispatch the constables, saying "Release those men."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ When day broke, the chiefs of the police court sent policemen with the message to let the men go.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ But when it was day, the authorities sent the police, saying, Let these men go.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And day coming, the judges sent the floggers, saying, Let those men go.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And day having come, the magistrates sent the floggers, saying, let those men go.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And being day, the strategoi apostolize the staff bearers, wording, Release those humans.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ The next morning the city officials sent their officers [to the jailor] with the message, "Release those men."

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But when it became day, the magistrates sent out the police, saying, Release those men.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ But when it was day, the magistrates sent their police, saying, "Release those men."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 But G1096 when G2250 it was day, G4755 the magistrates G649 sent G4465 the sergeants, G3004 saying, G630 "Let G1565 those G444 men G630 go."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, "Let those men go."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2250 And when it was day, G4755 the magistrates G649 sent G4465 the sergeants, G3004 saying, G630 Let G1565 those G444 men G630 go.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was day, the magistrates sent the officers, saying, Let those men go.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was day, the magistrates sent officers, saying, Let those men go.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, "Let those men go."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 And G1096 when G2250 it was day, G4755 the magistrates G649 sent G4465 the sergeants, G3004 saying, G630 Let G1565 those G444 men G630 go.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And day having come, the magistrates sent the rod-bearers, saying, 'Let those men go;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ ¶ And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now when it became day, the magistrates sent the officers, saying, "Release those men."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now when it was day the magistrates sent the officers saying, “Let those men go”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now, with it becoming day, the civil magistrates dispatched the constables (those who had the rods: both an emblem of the office, as well as a means for executing the judgments of the magistrates), saying [to them], "Release those men." [D reads: At daybreak, the civil magistrates came together at that time into the market place, and recalling the earthquake which had happened, they became afraid and so dispatched the court-officers, who said, "Release those men."]

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ The next day the magistrates sent the officers saying: »Let those men go.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ When day came, the magistrates sent guards, who commanded, “Release those men.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it* was day, the chief magistrates sent the police officers, saying, "Release those men."

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες “Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ἡμέρας (Day) δὲ (then) γενομένης (having come), ἀπέστειλαν (sent) οἱ (the) στρατηγοὶ (magistrates) τοὺς (the) ῥαβδούχους (officers), λέγοντες (saying), “Ἀπόλυσον (Release) τοὺς (the) ἀνθρώπους (men) ἐκείνους (those).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And day having come, the magistrates sent the officers, saying, “Release those men.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But when it became day, the magistrates sent the sergeants, saying, Release those men.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und da es Tag ward, sandten die Hauptleute Stadtdiener und sprachen: Laß die Menschen gehen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 Und G2250 da es Tag G1096 ward G649 , sandten G1565 die G4755 Hauptleute G4465 Stadtdiener G3004 und sprachen G630 : Laß G444 die Menschen G630 gehen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und da es Tag ward, sandten die Hauptleute Stadtdiener und sprachen: Laß die Menschen gehen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 Und G1096 da G2250 es Tag G1096 ward G649 , sandten G4755 die Hauptleute G4465 Stadtdiener G3004 und sprachen G630 : Laß G1565 die G444 Menschen G630 gehen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Rutenträger und sagten: Laß jene Menschen los.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 Als es aber G2250 Tag G1096 geworden G649 war, sandten G4755 die Hauptleute G4465 die Rutenträger G3004 und sagten: G630 Laß G1565 jene G444 Menschen G630 los.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Rutenträger und sagten: Laß jene Menschen los.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 Als es aber G2250 Tag G1096 geworden G649 war, sandten G4755 die Hauptleute G4465 die Rutenträger G3004 und sagten G630 : Laß G1565 jene G444 Menschen G630 los .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En als het dag geworden was, zonden de hoofdmannen de stadsdienaars, zeggende: Laat die mensen los.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 En G2250 als het dag G1096 G5637 geworden was G649 G5656 , zonden G4755 de hoofdmannen G4465 de stadsdienaars G3004 G5723 , zeggende G630 G : Laat G1565 die G444 mensen G630 G5657 los.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵
Et le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant: Relâche ces hommes.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et quand il fut jour, les Gouverneurs envoyèrent des huissiers pour lui dire : élargis ces gens-là.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier: Relâche ces hommes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 ¶ G1096 Quand il fit G5637 G2250 jour G4755 , les préteurs G649 envoyèrent G5656 G4465 les licteurs G3004 pour dire G5723 G630 au geôlier : Relâche G5657 G1565 ces G444 hommes.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Cuando fue de día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir a aquellos hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y como fué, día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir á aquellos hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ ¶ Cuando fue de día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir a aquellos hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kur u gdhi, pretorët dërguan liktorët t'i thonë rojtarit të burgut: ''Lëri të lirë ata njerëz''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܘܟܕ ܗܘܐ ܨܦܪܐ ܫܕܪܘ ܐܤܛܪܛܓܐ ܠܫܩܠܝ ܫܒܛܐ ܕܢܐܡܪܘܢ ܠܪܒ ܐܤܝܪܐ ܫܪܝ ܠܗܠܝܢ ܐܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ولما صار النهار ارسل الولاة الجلادين قائلين اطلق ذينك الرجلين‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ በነጋም ጊዜ ገዢዎቹ። እነዚያን ሰዎች ፍታቸው ብለው ሎሌዎቻቸውን ላኩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Երբ առտու եղաւ, մեծաւորները յիսնապետներ ղրկեցին եւ ըսին. «Արձակէ՛ այդ մարդիկը»:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Eta eguna ethorri içan cenean Gobernadoréc igor citzaten sargeantac, erran leçaten, Eyec congit guiçon horiey.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ А когато се разсъмна, градските съдии изпратиха съдебните служители да кажат: Пусни онези хора.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kad se razdani, poslaše pretori liktore s porukom: "Pusti te ljude!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ A když bylo ve dne, poslali úředníci služebníky, řkouce: Vypusť ty lidi.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Men der det var blevet Dag, sendte høvedsmændene Stadstjenerne og sagde: lad de Mennesker Løs.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 到了天亮，官長打發差役來，說：釋放那兩個人罷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1096 到了 G2250 天亮 G4755 ，官長 G649 打發 G649 差役 G3004 來，說 G630 ：釋放 G1565 那 G444 兩個人罷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 到了天亮，官长打发差役来，说：释放那两个人罢。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1096 到了 G2250 天亮 G4755 ，官长 G649 打发 G649 差役 G3004 来，说 G630 ：释放 G1565 那 G444 两个人罢。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sed kiam tagigxis, la urbestroj sendis la liktorojn, por diri:Forliberigu tiujn homojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kui valgeks läks, läkitasid pealikud kohtusulased ütlema: "Lase need inimesed lahti!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja kuin päivä tuli, niin esivalta lähetti kylänlapset sanomaan: päästä ne miehet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Päivän tultua päälliköt lähettivät oikeudenpalvelijat sanomaan: "Päästä irti ne miehet".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ და ვითარცა განთენა, მოუვლინნეს ერისთავთა მათ მტარვალნი და ჰრქუეს: განუტევენ კაცნი ეგე, რომელნი მიგცენით პყრობილად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lè solèy fin leve, chèf moun lavil Wòm yo voye gad di chèf prizon an: Lage mesye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mikor pedig megvirradt, a bírák elküldék a poroszlókat, mondván: Bocsásd el azokat az embereket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Besok paginya, pejabat-pejabat pemerintah Roma mengutus polisi ke penjara untuk menyampaikan perintah supaya Paulus dan Silas dilepaskan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ora, come fu giorno, i pretori mandarono i sergenti a dire al carceriere: Lascia andar quegli uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Or come fu giorno, i pretori mandarono i littori a dire: Lascia andar quegli uomini.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ 夜明になりて上役らは警吏どもを遣して『かの人々を釋せ』と言はせたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Akken yuli wass, lḥukkam n Ṛuman ceggɛen wid ara yinin i uɛessas n lḥebs : Serreḥ-asen i imeḥbas-nni!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 날이 새매 상관들이 아전을 보내어 `이 사람들을 놓으라' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Un kad uzausa diena, pilsētas pārvaldnieki sūtīja tiesas kalpotājus, lai atbrīvo šos cilvēkus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dienai išaušus, pretoriai pasiuntė liktorius pranešti kalėjimo viršininkui: “Paleisk tuos žmones!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ A gdy był dzień, posłali hetmani sługi miejskie, mówiąc: Wypuść one ludzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Quando amanheceu, os magistrados mandaram quadrilheiros a dizer: Soltai aqueles homens.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Da det nu var blitt dag, sendte styresmennene bud med sine tjenere: Gi disse mennesker fri!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Cînd s'a făcut ziuă, dregătorii au trimes pe ceice purtau nuielele (Greceşte: lictori.), să spună temnicerului:,,Dă drumul oamenilor acelora.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ А коли настав день, то прислали начальники слуг поліційних, наказуючи: Відпусти тих людей!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Як же настав день, прислали воїводи наличників, кажучи: Відпусти людей сих.